Kau sedang apa disini?
Kau dengar aku?
Kau sedang apa di Istana Timur?
Apa Putra Mahkota mengetahui kondisinya, Yang Mulia?
Apa dia tahu penyakitnya?
Bagaimana kau…
Jawab aku, Selir Sook. Bagaimana kau tahu ini?
Dia datang menemuiku tadi.
Apa?
Dia bilang dia tidak berhak menjadi Putra Mahkota.
Dia bilang dia tidak akan biarkan Pangeran Yeon Ing terluka.
Apa itu artinya, Yang Mulia?
Apa maksudmu dengan itu?
Kau sedang menderita penyakit?
Kumohon, putraku! Kau tidak boleh melakukan ini!
Jika dia telah pergi ke Istana Utama,
apakah dia sudah memutuskan…
untuk memberitahu Yang Mulia tentang kondisinya?
Apa yang akan terjadi sekarang, Yang Mulia?
Putraku!
Tolong katakan aku salah!
Tolong katakan padaku kau tidak memberitahu Yang Mulia.
Kita harusnya melakukan ini dari awal, Ibu.
Kau harusnya tidak merahasiakan kebenaran ini.
Tidak dariku, dan tidak dari Ayah.
Putra Mahkota!
Jadi kau bilang kau sudah memberitahunya?
Apa kau sudah memberitahu Yang Mulia?
Tidak! Kau tidak mungkin!
Bagaimana… bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau pikir kenapa aku melakukan ini? Untuk siapa?
Itu untukmu! Untuk melindungimu!
Tapi kau memberitahu Yang Mulia?
Kau memberitahu rahasia yang kujaga dengan nyawaku?
Jangan katakan kau melakukan itu untukku!
Jika kau benar-benar peduli padaku, maka kau takkan melakukan ini.
Aku adalah Putra Mahkota.
Aku tidak pernah mengira aku tidak akan menjadi Raja.
Seperti Ayah, aku ingin menjadi Raja yang bijak pada rakyatnya,
dan membuat makmur negara ini.
Aku benar-benar ingin menjadi Raja yang baik.
Tapi kau akan membuatku menjadi seorang pendosa bagi negara dan rakyat.
Kau akan menjadikanku seorang Raja bodoh
yang tidak bisa melakukan tugasnya bagi rakyatnya.
Putra Mahkota…
Yang Mulia…
Ini sudah berakhir!
Semuanya sudah berakhir.
Apa katamu?
Putraku, apa maksudmu?
Tidak bisa memiliki keturunan?
Kenapa? Kenapa ini terjadi tiba-tiba padamu?
Tidak, Ayah. Ini tidak terjadi secara tiba-tiba.
Selama beberapa bulan terakhir,
aku sudah meminum tonik untuk mengobati kondisi ini.
Apa?
Aku mungkin tidak bisa menghasilkan keturunan, Ayah.
Itu adalah penyakitku, Ayah.
Tapi tak seorangpun yang tahu kondisiku,
karena herbal untuk toniknya dibawa dari luar.
Ayah, alasan Ibu membawa herbal-herbal itu secara rahasia
adalah karena dia takut.
Dia hanya mengkhawatirkanku.
Jadi kumohon maafkan dia, Ayah.
Aku yakin dia takkan merahasiakan itu selamanya.
Putraku.
Tidak bisa memiliki keturunan?
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana?
Tuanku.
Inspektur.
Apa benar Yang Mulia sudah mengetahui semuanya?
Kurasa begitu. Cepat. Kepala Seo sedang menunggu kita.
Putra Mahkota berniat melakukan ini bahkan sebelum dia menemuiku.
Aku naif. Aku harusnya menghentikan dia.
Kenapa kau menyalahkan dirimu?
Kau harus objektif.
Ini adalah hasil dari kelicikan Selir Hui.
Yang Mulia…
Yang Mulia, kau tidak boleh mudah menyerah.
Kau sudah sangat menderita untuk sampai kemari.
Apa yang kumiliki lagi, kakak?
Putra Mahkota… Putra Mahkota sudah jatuh.
Bagaimana aku tidak bisa menyerah?
Tidak, bukan begitu!
Yang Mulia menyayangi Putra Mahkota.
Dia tidak akan mengesampingkannya.
Tidak, kau salah.
Dia adalah Raja.
Dia akan bersikap sebagai Raja sebelum dia bersikap sebagai seorang ayah.
Yang Mulia, Raja ada disini.
Yang Mulia.
Apa yang kita lakukan?
Yang Mulia.
Kapan semua ini dimulai?
Kapan Putra Mahkota mulai memiliki kondisi ini?
Setahun yang lalu, setelah dia terkena demam tinggi.
Apa kau bilang setahun lalu?
Maksudmu kau merahasiakan ini dariku selama setahun?
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat?
Kita bisa menyembuhkannya. Aku akan menyembuhkannya.
- Selir Hui! - Yang Mulia!
Kumohon… kumohon berikan aku sedikit waktu lagi.
Kita akan menggunakan obat herbal dari Qing.
Mereka bilang herbal itu bisa menyembuhkannya.
Jadi kumohon… berikan aku… berikan kesempatan pada Putra Mahkota.
Cukup! Itu sudah cukup, Selir Hui.
Obat herbal dari Qing?
Keluargamu membawanya secara diam-diam?
Karena itu kenapa kau menolak perawatan dari Tabib Istana
dan memakai Tabib Nam?
Putra Mahkota adalah pewaris tahta kerajaan.
Kenapa kau merawat kondisinya sendiri dan merahasiakannya dari semua orang?
Tidakkah kau sadar bahwa ini bisa memperburuk kondisinya?
Tidakkah kau mempertimbangkan tindakanmu itu bisa memperburuk kondisinya.
Kondisi Putra Mahkota bisa disembuhkan. Kumohon berikan aku waktu lagi!
Apa? Kau masih mau kesempatan lagi setelah semua yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau telah membuatku dan negara ini malu dengan tindakanmu.
Tapi kau ingin kesempatan lagi?
Jika aku memberimu kesempatan ini,
Apa kau berencana memakainya untuk mengusir Pangeran Yeon Ing lagi?
Yang Mulia.
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Kau pikir aku tidak tahu siapa orang dibalik para menteri Soron?
Apa alasannya?
Apa kau melakukan itu pada Pangeran muda
karena kondisi Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Kumohon! Kumohon padamu, Yang Mulia!
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
Aku akan menerima apapun hukuman yang kau berikan padaku.
Tapi jangan Putra Mahkota!
Tolong ampuni dia, Yang Mulia!
Tolong biarkan dia mempertahankan posisinya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jika itu benar-benar yang kau inginkan.
Kau harusnya tidak melakukan ini, Selir Hui.
Yang Mulia!
Jadi tidak peduli apapun yang terjadi kedepannya,
kau harus sadar bahwa itu adalah hasil dari perbuatanmu.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Benarkah? Para menteri yang memprotes pergi?
Ya, Tuanku. Untuk beberapa alasan, mereka mundur.
- Ayolah! Tunggulah lebih lama lagi! - Jangan pergi!
Kita harus mundur? Kenapa?
Aku akan jelaskan lebih lanjut lagi nanti.
Untuk sementara ini, lakukan yang kuminta, Yang Mulia.
Tapi Tuan Jang…
Kita tidak boleh membuat Yang Mulia marah sekarang.
Apa? Apa sesuatu terjadi?
Tentu saja tidak! Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Jadi bersabarlah sedikit. Aku akan menemuimu nanti.
Tuan Jang…
Penasehat, menurutmu ini tentang apa?
Penasehat!
Apa kau penasaran, Yang Mulia?
Kau…
Aku yakin bisa memberimu jawabannya, Yang Mulia.
Cepat…
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Apa sesuatu terjadi?
Kakak!
Apa kau dengar?
Para menteri yang memprotes sudah pergi.
Tidak ada yang memintaku dihukum lagi.
Benarkah begitu?
Ya, untuk suatu alasan, mereka semua mundur.
Mungkin mereka memutuskan untuk memaafkanku, Kakak.
Aku senang mendengar itu. Aku ikut senang untukmu, Pangeran Yeon Ing.
Kakak!
Yang Mulia, Selir Sook ingin menemuimu.
Selir Sook.
Yang Mulia.
Aku juga mengetahui kondisi Putra Mahkota.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu meski aku tahu itu tugasku.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Aku yakin kau melakukan itu demi Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Itu bukan salahmu.
Semuanya karena aku adalah Raja dan ayah yang buruk.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu harus apa.
Haruskah kuabaikan situasinya, mengetahui masalah Putra Mahkota?
Hatiku ingin melindungi anak itu.
Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan diketahui.
Dan meski dia naik tahta, dia takkan pernah…
Yang Mulia.
Tidakkah kau mempertimbangkan tindakanmu bisa memperburuk kondisinya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau pikir aku tidak tahu siapa orang dibalik para menteri Soron?
Ayah, mungkin ini artinya kita akan bekerja kembali di kantor.
Tuanku, kau ada disini lagi?
Kami masih dalam proses penyelidikan, jadi kumohon berhentilah…
Aku tidak datang untuk mengganggumu hari ini. Aku datang untuk membantumu.
Apa?
Kami menemukan pria yang tak bisa kau temukan.
Apa kau yakin?
Itulah yang kami katakan. Aku menumpahkan darah mereka.
Mereka sedang sekarat sekarang.
Tapi harusnya kau tidak melakukan itu!
Putraku sudah bukan dirinya sendiri setelah kejadian itu.
Tapi bukan itu intinya.
Aku datang untuk membuat pengakuan penting.
Apa?
Aku tahu siapa yang memerintahkan ini pada putraku.
Jadi siapa orangnya?
Apa kau yakin? Apa itu Nona Yu?
Itulah yang kukatakan!
Ayah, ini akhir dari Jang Hee Jae dan Nona Yu?
Tentu saja! Ingat betapa menderitanya aku di tangan mereka?
Ayah, aku akan menghitung mundur sampai Jang Hee Jae hancur.
Akhirnya aku menemukan alasan untuk hidup kembali.
Ibu…
Istriku tercinta…
Ho Yang, apa ibumu pergi?
Aku tidak yakin.
Yoon… kau! Aku harus melihat wajahmu.
Nyonya, kenapa kau bersikap seperti ini?
Yoon! Keluar dari sini sekarang juga!
Aku akan menghancurkanmu, Yoon!
Ada apa ribut-ribut ini?
Yoon!
Aku akan mendapatkanmu hari ini, Yoon!
Apa? Yoon?
Itu benar, Yoon!
Beraninya kau datang kemari dan membuat keributan!
Kau adalah alasan putraku hampir mati.
Hentikan omong kosong itu dan tinggalkan rumahku.
Keluarkan dia dari sini!
Nona, tolong hentikan ini!
Aku takkan diam saja hari ini! Aku akan lihat ini sampai akhir! Yoon!
Apa kau sudah gila? Hentikan dia!
Nona, tolong hentikan ini!
Minggir… Dia mencoba membunuh putraku!
Omong kosong apa ini?
Jadi kau menyangkalnya?
Siapa orang yang membakar rumahnya Selir Sook
dan kemudian mencoba menyalahkan putraku untuk itu?
Apa?
Seluruh keluargamu akan hancur.
Pengadilan dan Biro Kepolisian
mungkin sedang dalam perjalanan untuk menahanmu.
Nyonya!
Apa yang kau katakan…
Kau menyebabkan putraku menderita,
jadi sekarang giliranmu yang menderita.
Aku tidak tahu harus apa.
Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan diketahui.
Dan meskipun dia naik tahta, dia takkan pernah…
Ibu!
Geum.
Apa kau sudah dengar kabarnya, Ibu?
Para menteri sudah berhenti memintaku dihukum.
Ini karena Kakak… Maksudku, Yang Mulia.
Ya, Geum, aku tahu.
Aku takkan biarkan Yang Mulia menderita lagi.
Itu benar. Aku akan berjanji padamu juga.
Baiklah.
Yang Mulia, terjadi sesuatu di Istana!
Ada apa?
- Apa kau sudah dengar rumornya? - Mereka bilang dia sakit.
Apa? Putra Mahkota memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan?
Ya, aku tidak tahu apa penyakitnya, tapi…
Orang-orang bilang sebentar lagi akan ada pemakaman di Istana Timur.
Kau bodoh! Pemakaman Ratu masih belum lama berlalu.
Itulah maksudku!
Tapi kupikir itu bukan rumor.
Putra Mahkota tampak pucat belakangan ini.
Ditambah Selir Hui bersikeras mengincar Pangeran Yeon Ing.
Apa penyakitnya itu?
Maksudmu sudah beredar rumor tentang kesehatan Putra Mahkota?
Ya, itu benar.
Tapi bagaimana?
Istana belum mengatakan apapun, jadi siapa…
Apakah mungkin…
Tuanku, Selir Sook disini.
Apa? Selir Sook?
Yang Mulia.
Apa itu kau?
Apa kau yang menyebarkan rumor tentang Putra Mahkota?
Kejadian ini bukan hanya tentang Putra Mahkota.
Ini mengenai masa depan negara kita.
Rahasia ini tidak boleh disembunyikan selamanya.
Masa depan negara kita?
Jangan buat alasan kau melakukannya untuk negara
ketika kau melakukannya untuk keuntunganmu sendiri.
Aku takkan membiarkanmu!
Yang Mulia.
Kau ingin aku menggunakan perawat itu.
Ingatlah aku selalu bisa melakukan itu, Tuan Jang.
Aku bisa memakai perawat itu untuk mengungkap niatmu
untuk menggunakannya untuk mengancam Putra Mahkota.
Aku bisa menggunakannya untuk memberitahu Yang Mulia. Kau dengar aku?
Yang Mulia.
Kita harus menghentikan rumornya.
Panggil Nona Jung dan Nona Nam. Kita harus hentikan para gadis istana dulu.
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi kau telah sangat menderita karena Putra Mahkota.
Tidak ada alasan untukmu melakukan semua ini untuknya.
Aku adalah Selir Bangsawan dari negara ini.
Ini bukan hanya karena aku mengasihani Putra Mahkota,
atau karena aku ingin melindungi Pangeran Yeon Ing.
Jika pewaris tahta jatuh, negara dan pemerintah ini akan hancur.
Sudah menjadi tugasku untuk melindungi itu.
Rumor mengenai Putra Mahkota?
Maksudku rumor tentang penderitaan Putra Mahkota
dari kondisi yang bisa mencegahnya menjadi Raja.
Apakah itu benar, Yang Mulia?
Tentu saja tidak! Itu sama sekali tidak benar!
Bagaimana kau bisa menyangkal hal yang benar?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan, Yang Mulia.
Beraninya kau menuduhku berbohong!
Tidak ada yang salah dengan Putra Mahkota.
Masalah ini menyangkut masa depan negara kita.
Jika rumornya benar, kami tidak bisa terus mendukungnya.
Apa Yang Mulia ada didalam?
Tuanku…
Penasehat, ini adalah rencana Selir Sook untuk menggoyang Putra Mahkota,
tidakkah kau mengerti?
Menteri Perang Ketiga Jang Mu Yeol sudah mengkhianatiku
dan berpihak kepada Selir Sook.
Bagaimana kau bisa mempercayai perkataannya dan meninggalkan kami?
Penasehat!
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Sepertinya kau punya masalah lain, Yang Mulia.
Aku akan pergi agar kau bisa membuat rencana.
Penasehat…
Yang Mulia!
Pihak Soron telah meninggalkan kita.
Jika mereka meninggalkan kita, tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Yang Mulia, itu tidak penting sekarang.
Sepertinya ibu sedang dalam masalah.
Ibu? Apa? Kenapa?
Yang Mulia.
Kakak!
Nyonya.
Kau harus pergi sekarang sebelum penjaga tiba.
Kemana? Kemana aku bisa pergi?
Nyonya.
Biro Kepolisian sedang mengejar ibu?
Ya, mereka sudah tahu bahwa
dia dalang dibalik kebakaran di rumahnya Selir Sook.
Sekarang, mereka sudah melaporkannya ke Pengadilan.
Anak buah kami akan menunggumu di sisi lain.
Kau harus cepat, Nyonya.
Tapi jika aku pergi seperti ini, apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?
Bagaimana jika dia yang disalahkan?
Jika kau ditahan oleh Pengadilan, maka takkan ada jalan keluar.
Kawal Nyonya ke kapal!
- Ya. - Ayo pergi, Nyonya!
Cepat!
Kawal dia!
Tunggu!
Itu para penjaga! Tahan mereka!
Halangi mereka!
Kita harus berlayar sekarang!
Ya, Nyonya.
Cepat!
Jika kau ingin hidup, lepaskan tali itu.
Beraninya kau! Kau tahu aku ini siapa?
Dia adalah penjahat yang mencoba membunuh Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Tahan dia!
Ya, Pak!
Nyonya… beraninya kau!
Nyonya!
Lepaskan aku! Kau akan membayar untuk ini!
Maksudmu Nona Yoon dalang dibalik kebakaran itu?
Itu benar, Nona.
Dia ditahan saat sedang berusaha melarikan diri.
Nona!
Ayo. Aku harus menemui Selir Sook.
Ya, Nona.
Lepaskan aku! Kau tahu aku ini siapa?
Aku akan membuatmu membayar ini!
Yang Mulia!
Ibu!
Beraninya kau melakukan ini!
Dia adalah ibuku dan nenek dari Putra Mahkota.
Dia adalah seorang penjahat, Yang Mulia.
Apa?
Diam! Siapa yang kau sebut seorang penjahat!
Lepaskan ikatannya! Lepaskan ikatannya sekarang juga!
Yang Mulia…
- Kawal Yang Mulia! - Yang Mulia…
Lepaskan! Beraninya kau! Ibu!
Minggir!
- Yang Mulia… - Ibu…
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Maksudmu ibu Selir Hui
yang memberi perintah untuk membunuh Pangeran dan diriku?
Semuanya mulai terungkap, Yang Mulia.
Tidak ada lagi yang bisa menyembunyikan kejahatan mereka sekarang.
Biro Kepolisian sudah menerima pengakuan
dari orang-orang yang disewa oleh Nona Yoon.
Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah pengakuan Nona Yoon.
Yang Mulia.
Itu adalah nenek Putra Mahkota
yang berusaha membunuh Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Apakah Putra Mahkota mengetahui hal ini?
Putraku.
Ayah.
Semuanya adalah untukku.
Ibu dan nenek melakukan ini semua untukku.
Tidak, itu tidak benar. Ini bukan salahmu.
Ayah, bagaimana aku bisa menebus semua dosaku?
Bagaimana aku bisa menebus semua dosaku?
Putraku!
Ini semua adalah rencananya Selir Sook.
Dia merencanakan semuanya untuk menghancurkan Selir Hui.
Selir Hui akan jatuh. Kau harus mendukungnya.
Tapi kudengar Pihak Soron sudah meninggalkannya.
Apa yang bisa Pihak Selatan lakukan saat kami tinggal sedikit?
Jadi kau akan mengkhianatinya saat dia sudah melindungimu selama ini?
Mengkhianatinya?
Selir Hui dan Nona Yoon yang menimbulkan kekacauan ini!
Apa? Beraninya kau!
Kau tahu siapa yang menempatkanmu di posisi ini. Beraninya kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Mati dengan pedangku sekarang atau mempertaruhkan nyawamu di Istana?
Kau sialan!
Apa kau sudah gila?
Ya, benar!
Jadi cari cara untuk selamatkan Selir Hui sebelum aku bunuh kalian semua.
Tuanku, tolong jangan lakukan ini!
Lepaskan aku!
Dia akan membayar atas apa yang dia katakan.
Jangan lakukan ini, Tuanku!
Lepaskan aku!
Yang Mulia, semua orang sedang memperhatikan kita.
Akan berbahaya jika kau pergi keluar sekarang.
Aku sudah terpojok.
Aku harus mendapatkan dukungan Pihak Soron lagi.
Tanpa mereka, aku sudah habis.
Yang Mulia!
Apa? Selir Hui disini?
Ya, Tuanku.
Penasehat!
Penasehat! Apa yang akan kau lakukan?
Beraninya mereka membuatmu menunggu. Bagaimana mereka bisa tidak sopan?
Jangan membuat keributan.
Sekarang, jika mereka meminta jantungku, aku harus berikan pada mereka.
Yang Mulia.
Kenapa kau datang sendirian? Dimana Penasehat?
Kumohon maafkan aku, tapi Yang Mulia sudah tidur.
Apa? Lihatlah ini.
Ini adalah masalah penting. Bicaralah dengannya lagi.
Kumohon maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa…
ini sudah terlalu dalam dan semuanya sudah berakhir.
Beraninya mereka?
Beraninya mereka mengirim pelayan untuk mengusirku pergi?
Beraninya mereka?
Yang Mulia.
Yang Mulia sudah memberikan perintah
untuk menginterogasi Nona Yoon di Pengadilan.
Kantor Penyelidikan
juga akan memulai penyelidikan mengenai siapa saja yang terlibat.
Nona, siapa lagi yang terlibat?
Kami akan mulai dengan menginterogasi pelayan Selir Hui.
Bawa mereka ke Kantor Penyelidikan!
Ya, Nona…
Nona Yu!
Nona…
Lepaskan aku!
-Beraninya kau! -Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan!
- Lepaskan aku… - Nona…
Bawa penjahat itu ke ruang interogasi!
Ya, Pak! Ayo!
Ya, Pak!
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Kau tahu aku ini siapa? Aku akan membuatmu membayar ini!
Lepaskan aku!
Bawa dia!
Dasar kau!
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau harus tetap kuat.
Kau harus bertahan walau apapun yang terjadi.
Apa gunanya bertahan?
Yang Mulia!
Aku sudah menghancurkan masa depan Putra Mahkota dan ibuku sendiri.
Untuk alasan apa lagi aku harus hidup?
Untuk balas dendam! Untuk membalas mereka semua!
Kau harus hidup agar kau bisa membalas dendam.
Balas dendam?
Ya, kau benar.
Masih ada balas dendam yang harus kuselesaikan.
Yang Mulia.
Ya, saudaraku.
Aku takkan biarkan semuanya diambil dariku.
Jika aku harus kehilangan semuanya, maka begitu juga dengan Selir Sook.
Jika Putra Mahkota sudah hancur, maka begitu juga dengan putranya.
Ayo.
Ya, Tuanku.
Apa mereka sudah memulai interogasinya?
Ya, Yang Mulia.
Chun Soo.
Yang Mulia.
Apa ini? Kenapa para penjaga ada disini?
Maksudmu Pangeran dan aku mungkin dalam bahaya?
Selir Hui sudah terpojok.
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan saat putus asa.
Chun Soo.
Ibu, aku takkan membiarkanmu pergi dengan kepahitan.
Aku akan mengirimkan kepala Selir Sook dan putranya padamu.
"Ruangan Cahaya Istana"
"Dimana semua cahaya di Istana dikendalikan"
Apa sudah cukup?
Ini yang terkuat di sini.
Ayo cepat.
Ya, Pak.
Tuanku!
Bagaimana?
Semuanya sudah siap.
Ayo.
Sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu, Pak!
Jang Hee Jae dan anak buahnya menyelinap di ruangan cahaya istana?
Ya, Tuanku. Sikap mereka mencurigakan.
Aneh sekali mereka masih ada di Istana jam segini.
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu!
Apa yang Jang Hee Jae rencanakan sekarang?
Aku yakin itu ada hubungannya dengan
melukai Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Aku harus pergi menemuinya.
Siapa kau?
Aku sedang bertugas… Kenapa kau melakukan ini?
Chun Soo!
Kepala Seo!
Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia.
Tuan Jang Hee Jae akan melukai Pangeran Yeon Ing dan aku?
Ya, kami yakin dia sedang merencanakan sesuatu.
Tapi Yang Mulia ada di Istana juga.
Mereka takkan melakukan hal seceroboh itu.
Mereka sedang terpojok sekarang, dan bisa melakukan apa saja.
Sampai kami memastikan keadaannya aman,
kau harus pindah ke kediaman istana dengan keamanan lebih baik.
Kumohon lakukan ini, Yang Mulia.
- Ae Jong. - Ya, Yang Mulia.
Bawa Geum kemari.
Ya, Yang Mulia.
Ibu, kita mau pergi kemana?
Kita harus pindah ke bangunan lain.
Kenapa? Apa ada masalah di Istana?
Geum, dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak boleh pergi dari sisiku hari ini.
Apa? Ya, Ibu.
Walau apapun yang terjadi, kau harus tetap bersamaku.
Ya, Ibu.
Ayo pergi.
Kumohon ikutlah dengan kami.
Kebakaran…
Bukankah itu Istana Timur?
Kakak!
Kebakaran…
Nona, itu Istana Timur. Istana Timur kebakaran!
Minggir!
Dimana Putra Mahkota? Dimana Yang Mulia?
Kami tidak tahu dia ada dimana.
Maksudmu dia tidak melarikan diri?
Cari Putra Mahkota!
Ya, Nona…
Yang Mulia…
Apa katamu? Kebakaran di Istana Timur?
Ya, Yang Mulia.
Dan Putra Mahkota? Bagaimana dia?
Keberadaannya masih belum ditemukan.
Para Penjaga Istana sedang mencarinya.
Apa?
-Yang Mulia! -Apa yang sedang terjadi?
Kebakarannya lebih besar dari yang diduga.
Petugas pemadam sedang bekerja keras, tapi apinya belum bisa padam.
Bagaimana dengan Yang Mulia? Apa dia sudah aman?
Tuan Shim!
Kupikir keberadaannya masih belum bisa dipastikan.
Maksudmu ada kemungkinan dia tidak bisa melarikan diri?
Penjaga Istana sedang mencarinya.
Tapi sekarang, tak seorangpun yang tahu keberadaannya.
Ibu.
Pangeran Yeon Ing.
Bagaimana pencariannya? Dimana Putra Mahkota?
Kami sedang mencarinya dengan bantuan penjaga pengadilan.
Ya, Pak!
"Bel yang digunakan di Istana" -Itu…
"untuk mengumpulkan rakyat atau prajurit" -Itu Bel Istana!
Apinya tak bisa dikendalikan.
Mereka membunyikan bel untuk mendapat bantuan.
Mereka membutuhkan bantuan rakyat diluar Istana.
Apa yang kita lakukan?
Pak!
Cepatlah…
Bagaimana? Apa semuanya sudah siap?
Kami sedang mengumpulkan orang sebanyak mungkin!
Anginnya sangat kuat malam ini, dan itu memperbesar apinya.
Kau harus cepat!
Ya, Tuanku!
Mulai.
Ya, Tuanku!
Istana Selir Sook dipenuhi oleh keamanan.
Akan terlalu sulit bagi mereka menyerang disini.
Jadi bagaimana kita akan menerobos keamanannya?
Kita gunakan api, saudaraku.
Api?
Itu benar.
Ketika ada kebakaran besar di Istana,
dan petugas pemadam tak mampu kendalikan apinya, Bel Istana akan berbunyi,
meminta bantuan dari para penduduk diluar Istana.
Mulailah kebakaran besar ini, dan buka gerbang Istana.
Tapi Yang Mulia…
Saat itu terjadi,
banyak orang yang akan masuk ke Istana untuk membantu.
Ditengah kekacauan itu,
Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing
akan dibunuh oleh para perampok yang menyamar sebagai penduduk.
Kau mengerti?
Istana Putra Mahkota sedang terbakar! Kita harus memadamkannya. Cepat!
Ikuti Petugas Pemadam!
- Disebelah sana! - Ikuti Penjaga!
Ibu, apa yang terjadi dengan Yang Mulia?
Dia aman, bukan?
Geum.
Chun Soo, kau harus pergi ke Istana Timur.
Putra Mahkota tidak boleh terluka.
Kau harus menemukannya!
Tapi Yang Mulia…
Kami baik-baik saja.
Kau harus membawa Penjaga Istana dan pergi!
Paman, kau harus menyelamatkan Yang Mulia. Kumohon, Paman!
Chun Soo!
Baiklah, Yang Mulia.
Kumohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Putra Mahkota aman, aku yakin itu.
Kalian berdua akan tetap disini.
Sisanya ikuti aku ke Istana Timur!
Ayo!
Ya, Pak!
Geum.
Ibu.
Yang Mulia!
Putraku…
Yang Mulia! Kau tidak boleh melakukan ini…
Yang Mulia!
Ada apa, Pak?
Itu sepatu yang lumayan.
Pak? Bukankah itu sepatu yang dipakai para perampok
untuk membuat langkah mereka tidak terdengar?
Kuharap kakak baik-baik saja.
Yang Mulia!
Yang Mulia, semuanya sudah siap.
Kita harus pindah ke kediaman lain sekarang.
Ae Jong, bisakah kau pergi ke Istana Timur dan cari tahu apa yang terjadi?
Tapi…
Kumohon.
Tidak bisakah kita pergi setelah kita mengetahui
apa apinya sudah padam dan apakah Putra Mahkota sudah ditemukan?
Ya, Yang Mulia.
Kakak.
Tetap disini dan jaga tempat ini.
Ya, Yang Mulia.
Apa itu kau, Ae Jong?
Siapa kau?
Pangeran Yeon Ing…
Ae Jong!
Kenapa tidak ada jawaban?
Mungkin mereka pindah ke bangunan lain dulu.
Pergilah dan cari tahu.
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Yeon Ing…
Ibu…
Pangeran Yeon Ing…
Ibu!
- Ibu! - Geum! Tidak!